1
00:00:00,600 --> 00:00:02,040
Προηγουμένως στο Lightning Point.

2
00:00:02,260 --> 00:00:04,680
Θα μπορούσες να είσαι το ίδιο καλός με αυτήν
η σωστή προπόνηση.

3
00:00:05,780 --> 00:00:06,678
Από εσάς.

4
00:00:06,680 --> 00:00:08,420
Αυτή είναι μια τόσο μεγάλη ιδέα.

5
00:00:08,780 --> 00:00:09,840
Ας γίνουμε καλύτεροι.

6
00:00:10,480 --> 00:00:12,420
Σοβαρά, μην μας κάνετε εντύπωση.

7
00:00:12,680 --> 00:00:13,780
Το σήμα στάλθηκε.

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
Το μόνο που έκανε ήταν να ξεκλειδώσει αυτό το σκάφος.

9
00:00:16,059 --> 00:00:18,000
Τότε πρέπει να υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
σχετικά με αυτό.

10
00:00:20,180 --> 00:00:21,320
Έχεις κάποιον εκεί κάτω;

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,640
Ευχαριστώ πολύ που με έβγαλες
εκεί.

12
00:01:15,030 --> 00:01:16,030
Βολή.

13
00:01:16,310 --> 00:01:17,390
Είναι όλα στη συνέχεια.

14
00:01:26,370 --> 00:01:27,370
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

15
00:01:27,470 --> 00:01:28,630
Ελπίζω να σας έλειψε. Αντίο.

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,330
Ο Τζέιμς πήγε πολύ καιρό να σε πάρει
πίσω στο Lightning Point.

17
00:01:40,890 --> 00:01:42,890
Λοιπόν, αυτός είναι ο Τζος;

18
00:01:44,670 --> 00:01:45,670
Ωραία κίνηση.

19
00:01:45,970 --> 00:01:47,650
Σίγουρα έχει στυλ.

20
00:02:00,930 --> 00:02:02,750
Νομίζω ότι έχεις έναν θαυμαστή.

21
00:02:04,610 --> 00:02:05,610
Ναι.

22
00:02:06,150 --> 00:02:08,750
Πραγματικά; Όχι, δεν υπάρχει τρόπος.

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,630
Το κεφάλι ψηλά.

24
00:02:12,470 --> 00:02:13,470
Ω.

25
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
Amber, ε;

26
00:02:19,360 --> 00:02:20,360
Κεχριμπάρι.

27
00:02:21,360 --> 00:02:22,380
Φαίνεται διαφορετική.

28
00:02:26,160 --> 00:02:28,120
Συνήθως πηγαίνει στο δείπνο μετά
σχολείο.

29
00:02:30,100 --> 00:02:31,100
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

30
00:02:34,380 --> 00:02:36,760
Η Μάντισον και η Τζιν έπεφταν από πάνω
τους εαυτούς τους.

31
00:02:37,340 --> 00:02:38,940
Έμοιαζαν να σε κοιτάζουν.

32
00:02:39,480 --> 00:02:41,760
Έλα που δεν τους έχω δει χρόνια.

33
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
Δεν θα με θυμόντουσαν καν.

34
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
Γιατί δεν τους ρωτάς;

35
00:02:47,050 --> 00:02:48,110
Έρχεται εδώ.

36
00:02:48,350 --> 00:02:49,350
Τι;

37
00:02:57,230 --> 00:02:58,230
Γεια.

38
00:02:59,390 --> 00:03:00,390
Γεια.

39
00:03:00,990 --> 00:03:01,990
Δροσερό μέρος;

40
00:03:03,070 --> 00:03:04,070
Ναι.

41
00:03:04,850 --> 00:03:07,430
Ο χυμός είναι ζουμερός.

42
00:03:12,150 --> 00:03:13,210
Μπορώ να καθίσω;

43
00:03:13,950 --> 00:03:14,950
Ε;

44
00:03:19,340 --> 00:03:20,340
Άφθονο δωμάτιο.

45
00:03:21,060 --> 00:03:23,120
Όλα έχουν αλλάξει τόσο πολύ εδώ γύρω.
Και εσύ.

46
00:03:23,980 --> 00:03:24,980
Άλλαξε πολύ.

47
00:03:25,600 --> 00:03:26,620
Με θυμάσαι.

48
00:03:27,160 --> 00:03:30,640
Παλιά πήγαινες με το ποδήλατό σου στο σχολείο.
Οι πλεξίδες σου πετούσαν από πίσω σου

49
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
ο άνεμος.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,380
Δικαίωμα. Κοτσιδάκια.

51
00:03:34,140 --> 00:03:35,140
Πόσο ντροπιαστικό.

52
00:03:35,820 --> 00:03:36,840
Τι σκεφτόμουν;

53
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
Δεν ξέρω.

54
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Τα κοτσιδάκια είναι χαριτωμένα.

55
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
Ήθελα να μαλώσω.

56
00:03:47,850 --> 00:03:52,790
Βλέπετε, η ομάδα μπάσκετ και εγώ ήμασταν
έχοντας έναν έρανο και δεν έχουμε ιδέα

57
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
αυτό που κάνουμε.

58
00:03:53,930 --> 00:03:57,050
Οπότε ήλπιζα κάπως να είσαι εσύ
σε θέση να βοηθήσει.

59
00:03:58,730 --> 00:04:02,950
Μου; Ναι, ο Λούκα ανέφερε ότι ήσουν
πολύ καλό με τέτοια πράγματα.

60
00:04:04,070 --> 00:04:05,190
Ω, το έκανες;

61
00:04:06,710 --> 00:04:08,570
Ετσι; Καμιά ιδέα;

62
00:04:09,010 --> 00:04:10,590
Ένας έρανος;

63
00:04:11,630 --> 00:04:13,390
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

64
00:04:14,430 --> 00:04:17,050
Αλλά θα μπορούσα να συλλάβω κάποιες ιδέες.

65
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Μεγάλος.

66
00:04:18,860 --> 00:04:19,860
Τελειωμένη συμφωνία.

67
00:04:25,100 --> 00:04:27,340
Το εκτιμώ πολύ.

68
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
Κανένα πρόβλημα.

69
00:04:34,780 --> 00:04:36,560
Νομίζω ότι σε θυμήθηκε.

70
00:04:57,680 --> 00:04:58,780
Η Ζωή επέστρεψε;

71
00:05:00,420 --> 00:05:01,420
Όχι.

72
00:05:02,440 --> 00:05:03,720
Θα αργήσουμε στο σχολείο.

73
00:05:14,540 --> 00:05:16,840
Γεια, άργησες. Θέλεις λίγο
πρωινό;

74
00:05:17,500 --> 00:05:18,800
Όχι, πρέπει να επαναφορτίσω.

75
00:05:33,710 --> 00:05:36,870
πιστεύει ότι μπορεί να πλοηγηθεί στο δρόμο της
χώρο αλλά δεν μπορεί να διαβάσει ένα ρολόι.

76
00:05:38,550 --> 00:05:40,990
Καλύτερα η Ζωή να επιστρέψει σύντομα αλλιώς θα πάμε
χωρίς αυτήν.

77
00:05:45,030 --> 00:05:46,030
Φοίβη!

78
00:05:48,650 --> 00:05:53,650
Τι συνέβη;

79
00:05:53,890 --> 00:05:54,890
Τι έκανες;

80
00:05:54,910 --> 00:05:57,110
Δεν έκανα τίποτα. Μπήκε στο
πεδίο πλάσματος.

81
00:05:57,810 --> 00:06:00,250
Είσαι καλά;

82
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Τι με χτύπησε;

83
00:06:03,940 --> 00:06:05,660
Έπεσες στο πεδίο του πλάσματος.

84
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Είσαι καλά;

85
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
θα είμαι καλά.

86
00:06:09,860 --> 00:06:10,860
Είσαι σίγουρος;

87
00:06:11,960 --> 00:06:14,260
Αυτό το ενεργειακό πεδίο δεν προορίζεται για
ανθρώπους.

88
00:06:16,460 --> 00:06:17,800
Θα είμαι καλά, πραγματικά.

89
00:06:24,680 --> 00:06:27,740
Η επόμενη εργασία μας αφορά τη δομή
του DNA.

90
00:06:28,980 --> 00:06:30,520
Ευχαριστώ που μπήκατε στον κόπο να εμφανιστείτε.

91
00:06:30,940 --> 00:06:32,920
Ξέρω ότι αυτή η τάξη σε τρώει
ώρα ύπνου.

92
00:06:33,600 --> 00:06:36,640
Συγγνώμη, κύριε Κέλερ. Amber, φτιάξε τον εαυτό σου
χρήσιμο και μοίρασε τα φύλλα εργασίας.

93
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
Σίγουρα, κύριε.

94
00:06:38,480 --> 00:06:42,620
Τώρα, αν κοιτάξετε προς τα πίσω, θα πρέπει
όλοι αναγνωρίζουν τη μοριακή δομή ως

95
00:06:42,620 --> 00:06:45,080
μια διπλή έλικα.

96
00:06:45,600 --> 00:06:48,680
Πόσο βασικό είναι αυτό; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
μαθαίνοντας αυτά τα πράγματα.

97
00:06:49,020 --> 00:06:50,740
Δεν θα ήμουν τόσο αλαζονικός αν ήμουν στη θέση σου,
Ζωή.

98
00:06:50,980 --> 00:06:52,800
Ή θα σε πάρω να φτιάξεις ένα από αυτά
γρατσουνιά.

99
00:06:53,040 --> 00:06:54,660
Αυτό μου πήρε αρκετές ώρες για να το κάνω.

100
00:06:55,180 --> 00:06:57,140
Το παιχνίδι με δομικά στοιχεία θα ταίριαζε
αυτή.

101
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Αυτό είναι αρκετό.

102
00:06:59,530 --> 00:07:02,770
Τώρα, αν οι υπόλοιποι μπορούσατε να σταματήσετε
στέλνοντας μηνύματα για αρκετό καιρό για να το διαβάσετε

103
00:07:02,770 --> 00:07:06,550
φύλλο εργασίας, ίσως καταλάβετε πώς
λίγα ξέρεις για τη δική σου γενετική

104
00:07:06,550 --> 00:07:12,210
υλικό. Στα κύτταρα του σώματός τους, οι άνθρωποι
έχει 46 χρωμοσώματα που αποτελούνται από 23 ζεύγη.

105
00:07:12,590 --> 00:07:16,010
Δύο από αυτά τα χρωμοσώματα είναι το Χ και το Υ.
Τι κάνεις;

106
00:07:16,230 --> 00:07:20,250
Τώρα, μελετήστε προσεκτικά το φύλλο εργασίας,
ίσως στις ενδιάμεσες εξετάσεις σας.

107
00:07:21,050 --> 00:07:25,290
Τώρα, ποιος από εσάς επιστημονικός
οι ιδιοφυίες μπορούν να μου πουν ποιο μόριο είναι

108
00:07:25,290 --> 00:07:26,710
παράταιρο στο μοντέλο;

109
00:07:38,160 --> 00:07:39,420
Αυτό δεν ήταν πολύ έξυπνο.

110
00:07:39,640 --> 00:07:42,140
Τώρα ο κύριος Φίλιπς με κατηγορεί για το σπάσιμο
το μοντέλο του.

111
00:07:42,600 --> 00:07:46,280
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας δημόσια όπως
αυτό, Ζωή. Δεν ήμουν εγώ.

112
00:07:48,620 --> 00:07:49,620
Κεχριμπάρι.

113
00:07:50,180 --> 00:07:51,180
Έχεις ένα λεπτό;

114
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Τζος, γεια.

115
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα.

116
00:07:59,360 --> 00:08:00,460
Σίγουρα είσαι εντάξει με αυτό;

117
00:08:01,460 --> 00:08:02,460
Ναι.

118
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
Είναι ένας διασκεδαστικός λόγος.

119
00:08:04,260 --> 00:08:05,780
Α, αυτό, σίγουρα.

120
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Έχω κάτι για σένα.

121
00:08:08,980 --> 00:08:09,980
Είναι μια λίστα καλεσμένων.

122
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

123
00:08:13,080 --> 00:08:14,940
Αυτό ήθελα πάντα, έναν καλεσμένο
λίστα.

124
00:08:16,480 --> 00:08:18,500
Μόνο οι σκέψεις μου για το ποιος νομίζω ότι πρέπει
να είναι προσκεκλημένος.

125
00:08:20,040 --> 00:08:26,180
Και σκέφτομαι ίσως απόψε, ίσως εγώ
θα μπορούσαμε να έρθουμε και, ξέρετε, θα μπορούσαμε

126
00:08:26,180 --> 00:08:27,180
πέρασε.

127
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
Ναι, σίγουρα.

128
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Θα το ήθελα αυτό.

129
00:08:32,260 --> 00:08:33,260
Απόψε, λοιπόν;

130
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Απόψε.

131
00:09:16,010 --> 00:09:17,770
Και είναι πολύ καλή με αυτά τα παιδιά,
δεν είναι αυτή;

132
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Είναι καλή δασκάλα.

133
00:09:21,330 --> 00:09:22,730
Θεωρούν ότι είστε πιο προχωρημένοι από
ότι.

134
00:09:23,810 --> 00:09:25,530
Θέλετε να πάρετε έναν χυμό;

135
00:09:27,170 --> 00:09:28,710
Έλα, κάνει ζέστη εδώ έξω.

136
00:09:29,850 --> 00:09:30,850
Ετοιμος;

137
00:09:46,120 --> 00:09:47,120
Αυτό το μάθημα τελείωσε.

138
00:09:56,300 --> 00:10:00,900
Εντάξει, Ζωή, φύγε από την Άμπερ.

139
00:10:08,120 --> 00:10:10,400
Τώρα, επιστρέψτε στην Amber.

140
00:10:15,690 --> 00:10:17,570
Κοίτα, Ζωή, σου είπα ότι κάτι συμβαίνει
επάνω.

141
00:10:18,370 --> 00:10:20,050
Δεν είμαι εγώ. είσαι εσύ.

142
00:10:21,090 --> 00:10:23,410
Μου; Τι λες;

143
00:10:24,790 --> 00:10:27,510
Κάπως έτσι έχει αντιδράσει η ανθρώπινη ενέργειά της
με το πεδίο του πλάσματος.

144
00:10:27,710 --> 00:10:32,370
Αλλά επηρεάζει μόνο ορισμένα αντικείμενα, και
τα αντικείμενα επιπλέουν μόνο όταν δεν είμαι κοντά μου.

145
00:10:32,870 --> 00:10:34,770
Γιατί; Γειά σου; Με θυμάσαι;

146
00:10:35,330 --> 00:10:36,330
Τι συμβαίνει;

147
00:10:36,950 --> 00:10:38,610
Αφορά και τα δύο ενεργειακά σας πεδία.

148
00:10:39,270 --> 00:10:41,710
Όταν είστε μαζί, ακυρώνετε το καθένα
άλλα έξω.

149
00:10:42,090 --> 00:10:44,910
Αλλά όταν χωρίζετε, επηρεάζετε
βαρύτητα.

150
00:10:46,430 --> 00:10:48,410
Τι θα μου συμβεί λοιπόν;

151
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
Δεν ξέρω.

152
00:10:51,050 --> 00:10:52,070
Θα το λύσουμε.

153
00:10:52,430 --> 00:10:55,590
Μέχρι τότε, εσύ και η Ζωή πρέπει να κολλήσετε
μαζί.

154
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Οτιδήποτε;

155
00:11:06,070 --> 00:11:07,070
Οχι ακόμη.

156
00:11:10,610 --> 00:11:12,550
Αχ, Άμπερ, έχεις έναν επισκέπτη.

157
00:11:12,950 --> 00:11:15,190
Ένας όμορφος νεαρός άνδρας, στην πραγματικότητα.

158
00:11:17,480 --> 00:11:18,279
Ω, όχι.

159
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Αστειεύομαι.

160
00:11:20,220 --> 00:11:21,800
Πες του ότι θα βγω σε λίγο, μαμά.

161
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
Σίγουρος.

162
00:11:23,620 --> 00:11:25,580
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;

163
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
Μαμά.

164
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
Αυτό είναι τρομερό.

165
00:11:33,220 --> 00:11:34,220
Τι κάνουμε;

166
00:11:44,540 --> 00:11:46,100
Δικαίωμα. Είμαι στην καρέκλα μου.

167
00:11:46,430 --> 00:11:47,430
Είστε εντάξει για δείπνο;

168
00:11:47,570 --> 00:11:49,190
Ναι. Πολλά εδώ για να πάτε.

169
00:11:49,670 --> 00:11:50,670
Αυτό είναι γλυκό.

170
00:11:51,010 --> 00:11:52,010
Έλα, Πάιπερ.

171
00:11:54,810 --> 00:11:56,010
Μπορεί να πεινάσω.

172
00:11:56,870 --> 00:11:57,870
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

173
00:11:58,570 --> 00:11:59,570
Όχι.

174
00:11:59,810 --> 00:12:00,810
Η πίτσα είναι υπέροχη.

175
00:12:07,450 --> 00:12:09,110
Ω, τώρα ασχολείσαι πολύ με το σερφ.

176
00:12:09,430 --> 00:12:10,510
Σε ακούω να διδάσκεις.

177
00:12:11,390 --> 00:12:12,790
Ναι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

178
00:12:13,830 --> 00:12:14,830
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

179
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Το κάνεις;

180
00:12:17,060 --> 00:12:19,880
Ναι, είσαι πάντα πολύ καλός στο
νερό στο δημοτικό σχολείο.

181
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Έχεις καλή μνήμη.

182
00:12:22,900 --> 00:12:24,100
Μπορούμε να το επισπεύσουμε;

183
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Τι συμβαίνει;

184
00:12:33,060 --> 00:12:34,120
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.

185
00:12:34,580 --> 00:12:37,300
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Πρέπει να πάρουμε τον Τζος
έξω από εδώ.

186
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
Όλες αυτές είναι πολύ καλές ιδέες.

187
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
Ευχαριστώ.

188
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
Φανταστικός.

189
00:12:43,800 --> 00:12:45,000
Γιατί δεν κοιμάσαι πάνω του;

190
00:12:45,640 --> 00:12:47,000
Πρέπει να πας σπίτι.

191
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
Τι;

192
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
Αυτό που εννοεί είναι ότι είναι αργά.

193
00:12:53,280 --> 00:12:54,700
Αλλά είναι ακόμα νωρίς.

194
00:12:57,220 --> 00:12:58,220
Γεια σου φίλε.

195
00:12:59,300 --> 00:13:00,320
Τι κάνεις εδώ;

196
00:13:02,120 --> 00:13:05,020
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κατέβουμε στο
γήπεδο μπάσκετ, πυροβολήστε μερικά κρίκους.

197
00:13:06,060 --> 00:13:07,060
Τώρα;

198
00:13:07,580 --> 00:13:08,580
Γιατί όχι τώρα;

199
00:13:08,820 --> 00:13:09,820
Είναι σκοτεινά.

200
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Έχουν φως τώρα.

201
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
Έλα, θα έχει πλάκα.

202
00:13:14,600 --> 00:13:15,579
Είμαι κάπως απασχολημένος.

203
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
Ωχ.

204
00:13:19,200 --> 00:13:21,920
Συγνώμη. Είναι μια χαρά. Μόνο το μοτέρ.

205
00:13:25,940 --> 00:13:26,940
Έλα, Μπίλι.

206
00:13:32,760 --> 00:13:35,040
Φίλε, τι συμβαίνει με την μπάλα;

207
00:13:43,530 --> 00:13:44,469
Όλες οι ιδέες σας.

208
00:13:44,470 --> 00:13:46,270
Νομίζω ότι κάθε κομμάτι είναι το καλύτερο.

209
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
Τι πιστεύεις;

210
00:13:48,390 --> 00:13:49,390
Ναι, θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

211
00:13:50,870 --> 00:13:52,050
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε ένα θέμα.

212
00:13:52,630 --> 00:13:53,630
Σαν Χαβάης.

213
00:13:54,670 --> 00:13:55,670
Μου αρέσει.

214
00:13:55,770 --> 00:13:56,770
Κι εγώ επίσης.

215
00:13:59,390 --> 00:14:00,770
Δεν έχεις κάπου αλλού να είσαι;

216
00:14:04,490 --> 00:14:05,990
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε λίγο αέρα.

217
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
Καλή ιδέα.

218
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Όχι εσύ.

219
00:14:15,690 --> 00:14:17,370
Η φίλη σου η Ζωή σίγουρα σου αρέσει πολύ,
δεν είναι;

220
00:14:18,530 --> 00:14:21,290
Ναι, θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαστε πολύ κοντά.

221
00:14:22,870 --> 00:14:24,050
Λοιπόν, είμαστε μόνοι τώρα.

222
00:14:25,210 --> 00:14:27,390
Ναι, είμαστε, έτσι δεν είναι;

223
00:14:30,610 --> 00:14:32,030
Σκέφτομαι το αύριο.

224
00:14:33,390 --> 00:14:35,410
Έχετε κάποιον στο μυαλό σας να πάτε;

225
00:14:36,770 --> 00:14:38,570
Όχι, όχι ακόμα πάντως.

226
00:14:39,250 --> 00:14:45,030
Καλός. Θέλω να πω, καλό γιατί πολλά
σκέψης.

227
00:14:45,680 --> 00:14:49,540
Ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε... Ναι, Τζος, θα το έκανα
αγαπώ να.

228
00:14:50,880 --> 00:14:52,000
Ουάου, υπέροχο.

229
00:14:52,960 --> 00:14:54,940
Θέλαμε να σας ζητήσουμε από τότε που το πήρα
πίσω.

230
00:14:56,520 --> 00:14:57,520
Έχετε;

231
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Δεν μπορούσες να πεις;

232
00:15:00,280 --> 00:15:01,760
Είμαι τόσο νευρικός γύρω σου.

233
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Είσαι νευρικός.

234
00:15:16,010 --> 00:15:16,769
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

235
00:15:16,770 --> 00:15:19,170
Όχι. Είναι η ώρα;

236
00:15:19,410 --> 00:15:23,210
Ίσως καλύτερα να πας. Έχω πολλά
πράγματα που πρέπει να κάνετε πριν το πάρτι αύριο.

237
00:15:24,690 --> 00:15:25,690
Συγνώμη.

238
00:15:26,390 --> 00:15:27,390
Αύριο λοιπόν.

239
00:15:35,190 --> 00:15:36,710
Το έκανες επίτηδες.

240
00:15:37,170 --> 00:15:38,170
Τι έκανε;

241
00:15:43,290 --> 00:15:44,870
Θα είμαι έτσι για πάντα;

242
00:15:47,180 --> 00:15:48,180
Φυσικά και όχι.

243
00:15:48,700 --> 00:15:51,220
Κοιμήσου λίγο και θα το κάνουμε
έξω.

244
00:15:55,660 --> 00:15:56,660
Ζωή;

245
00:16:23,020 --> 00:16:25,000
Αυτό είναι το τέλος της κοινωνικής μου ζωής.

246
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
Μένω στο κρεβάτι.

247
00:16:28,660 --> 00:16:29,660
Μην είσαι ανόητος.

248
00:16:29,720 --> 00:16:30,840
Έχετε το πάρτι σήμερα.

249
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Δεν μπορώ να πάω σε αυτό.

250
00:16:32,420 --> 00:16:33,420
Πρέπει να πας.

251
00:16:33,720 --> 00:16:36,380
Ο Τζος θα συντριβεί αν δεν το κάνεις. Τι
επιλογή έχω;

252
00:16:37,340 --> 00:16:38,340
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

253
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Σωστά, Ζωή;

254
00:16:41,980 --> 00:16:44,580
Δεν έχω εμπειρία με ανθρώπους
μεταβολισμού.

255
00:16:45,140 --> 00:16:50,660
Αλλά αν το πεδίο του πλάσματος σας φόρτισε,
ίσως το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σε εξοντώσουμε.

256
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Να με τρέξεις κάτω;

257
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
Πως;

258
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
τελείωσα.

259
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Πραγματικά;

260
00:17:30,920 --> 00:17:32,900
Θα μπορούσα να το κάνω ξανά.

261
00:17:33,340 --> 00:17:35,440
Η αυξημένη ενέργεια πρέπει να είναι παρενέργεια
της επαναφόρτισης.

262
00:17:36,180 --> 00:17:37,059
Πρέπει να είναι.

263
00:17:37,060 --> 00:17:38,840
Νιώθω μια χαρά.

264
00:18:06,380 --> 00:18:08,360
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. συμφωνώ.

265
00:18:08,620 --> 00:18:09,940
Δεν μπορείς να απογοητεύσεις τον Τζος.

266
00:18:10,320 --> 00:18:13,120
Απλά μείνετε κοντά και τα πάντα
θα είναι μια χαρά.

267
00:18:16,020 --> 00:18:17,020
Εδώ είναι.

268
00:18:17,120 --> 00:18:18,920
Αυτό είναι όλο. πάω. Όχι, δεν το κάνεις.

269
00:18:20,080 --> 00:18:21,140
Φαίνεστε και οι δύο υπέροχες.

270
00:18:21,980 --> 00:18:22,980
Το κάνεις κι εσύ.

271
00:18:50,030 --> 00:18:51,390
Φαίνονται χαρούμενοι, δεν νομίζεις;

272
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Ναι.

273
00:18:53,930 --> 00:18:55,270
Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο, Κική.

274
00:18:56,010 --> 00:18:57,450
Γιατί είστε τόσο πρόθυμοι να πάρουν
μαζί;

275
00:18:59,470 --> 00:19:01,090
Απλώς θέλω να ξέρω ότι μπορεί να λειτουργήσει
έξω.

276
00:19:03,610 --> 00:19:04,670
Και τώρα βλέπω ότι μπορεί.

277
00:19:06,650 --> 00:19:07,790
Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι.

278
00:19:08,990 --> 00:19:10,310
Διαμόρφωση για να γίνει ένα υπέροχο πάρτι.

279
00:19:10,610 --> 00:19:13,310
Παιδιά θα μαζέψετε μια περιουσία
για τους Απεργούς.

280
00:19:14,490 --> 00:19:17,990
Και θέλω απλώς να πω ευχαριστώ
Η Amber για όλη τη σκληρή δουλειά της

281
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
διοργανώνοντας σήμερα.

282
00:19:22,570 --> 00:19:24,910
Amber, μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις και να ζωγραφίσεις
η κλήρωση;

283
00:19:26,130 --> 00:19:30,590
Έχουμε μερικά σπουδαία βραβεία, μεταξύ των οποίων
αυτή η σανίδα του σερφ που δώρισε ο Λίαμ και ο δικός του

284
00:19:30,590 --> 00:19:31,590
κατάστημα σερφ του μπαμπά.

285
00:19:34,550 --> 00:19:36,210
Σκεφτόμουν το σερφ σου.

286
00:19:36,670 --> 00:19:37,670
Μπορεί αυτό να περιμένει;

287
00:19:37,970 --> 00:19:42,050
Λοιπόν, Άμπερ, έλα, μη φοβάσαι. Αποκτήστε
εδώ πάνω.

288
00:19:45,070 --> 00:19:46,490
Κεχριμπάρι! Κεχριμπάρι!

289
00:19:46,930 --> 00:19:48,410
Κεχριμπάρι! Κεχριμπάρι!

290
00:19:48,710 --> 00:19:50,190
Κεχριμπάρι! Κεχριμπάρι!

291
00:19:50,430 --> 00:19:51,349
Κεχριμπάρι! Κεχριμπάρι!

292
00:19:51,350 --> 00:19:52,350
Κεχριμπάρι!

293
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Και αντίο.

294
00:19:53,820 --> 00:19:56,640
Μπράντον, τι κάνεις; σε ξέρω
σκέψου ότι μπορείς να πάρεις αυτά τα φλιτζάνια πίσω,

295
00:19:56,760 --> 00:19:58,520
αλλά θέλω πραγματικά να σε περάσω
τους.

296
00:19:58,820 --> 00:20:00,080
Όχι. Είσαι ελεύθερος αύριο;

297
00:20:00,820 --> 00:20:02,860
Ή ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι μετά
σχολείο. Μπράντον, όχι.

298
00:20:03,460 --> 00:20:05,120
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Δεν μπορώ.

299
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Μπράντον.

300
00:20:07,220 --> 00:20:08,480
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω αυτήν τη στιγμή.

301
00:20:33,390 --> 00:20:34,390
Το έχω φυσήξει με τον Τζος.

302
00:20:34,730 --> 00:20:36,110
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει.

303
00:20:36,610 --> 00:20:39,770
Λυπάμαι πολύ, Άμπερ. Έπρεπε να το είχα πει
Ο Μπράντον να κάνει πίσω.

304
00:20:40,370 --> 00:20:42,310
Δεν είχα σκοπό να σε αφήσω μόνο
ότι.

305
00:20:42,810 --> 00:20:43,830
Δεν φταις εσύ.

306
00:20:45,550 --> 00:20:47,250
Δεν έπρεπε να έρθουμε πρώτοι
τόπος.

307
00:20:47,650 --> 00:20:50,310
Έκανα τους πάντες τους χαζούς και τους χάλασα
έρανος.

308
00:20:50,550 --> 00:20:52,070
Ο Τζος δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ.

309
00:20:54,450 --> 00:20:56,390
Amber, παρατηρείς τίποτα;

310
00:20:59,710 --> 00:21:00,710
Τίποτα δεν επιπλέει.

311
00:21:01,850 --> 00:21:03,230
Ίσως δεν είμαστε αρκετά μακριά.

312
00:21:09,290 --> 00:21:10,290
Βλέπω;

313
00:21:11,470 --> 00:21:12,510
Πρέπει να έχει φθαρεί.

314
00:21:13,070 --> 00:21:14,070
Έτσι ακριβώς.

315
00:21:15,010 --> 00:21:17,850
Ο ανθρώπινος μεταβολισμός πρέπει να είναι ισχυρότερος
απ' όσο νόμιζα ότι ήταν.

316
00:21:18,950 --> 00:21:20,970
Ανέστρεψε τις επιπτώσεις του
επαναφόρτιση.

317
00:21:21,470 --> 00:21:23,050
Σωστά, αλλά λίγο αργά.

318
00:21:27,390 --> 00:21:28,390
Γεια.

319
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
Γεια.

320
00:21:32,840 --> 00:21:34,840
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη, Τζο.

321
00:21:36,300 --> 00:21:37,300
Μην λυπάσαι.

322
00:21:38,320 --> 00:21:40,000
Όλοι έχουν λίγους περίεργους φίλους.

323
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Ναι, υποθέτω.

324
00:21:44,160 --> 00:21:48,980
Στη Ζωή αρέσει να βοηθάει, αλλά μερικές φορές
είναι λίγο υπερενθουσιώδης.

325
00:21:50,940 --> 00:21:51,940
Να καθίσουμε;

326
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
Νομίζω ότι όλοι το απόλαυσαν πραγματικά
πάρτι πάντως.

327
00:22:04,770 --> 00:22:06,090
Η Ζωή σε άφησε επιτέλους μόνη.

328
00:22:07,670 --> 00:22:10,650
Ναι. Αποφασίσαμε να δώσουμε ο ένας στον άλλον
χώρο.

329
00:22:11,950 --> 00:22:12,950
Καλή ιδέα.

330
00:22:16,210 --> 00:22:17,670
Είμαι τόσο χαρούμενος που επηρεάζομαι.

331
00:22:19,410 --> 00:22:21,170
Δεν είσαι αυτό το κορίτσι με τα κοτσιδάκια
πια.

332
00:22:23,290 --> 00:22:24,690
Τόσο πολύ περισσότερο από αυτό.

333
00:22:28,050 --> 00:22:29,710
Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό κορίτσι;

334
00:22:29,760 --> 00:22:34,310
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0